1937 AMERIKA
Hvornår begyndte det? - 05.00. Vi er syv minutter henne.
Menig Miller, -
- De har røget Substans 9 i 7 minutter og 13 sekunder.
Vi vil stille Dem nogle spørgsmål.
Hvordan har De det?
Tja, -
- jeg har det -
- som en smørklat, -
- der smelter på en stor stak pandekager.
Menig Miller, hvad føler De, når De tænker på Deres foresatte?
Menig Miller...
Er det her normalt?
- Menig Miller.
Svar på spørgsmålet.
Den gik ud.
Har De ild?
- Vi sender en ind.
Så for søren.
Menig Miller, svar på spørgsmålet.
Hvad spurgte De om?
Når De tænker på Deres foresatte, hvad føler De så?
Ved I, hvad jeg synes, der er galt med det her forbandede militærcirkus?
Her kommer det. 1: Masser af gutter.
Hvor er babserne?
2: Hvorfor er vi under jorden?
Hvorfor er vi ikke udenfor?
Hvorfor taler vi ikke med folk og fortæller dem, at Substans 9 findes?
Vi skal ud med budskabet.
Det her er fantastisk. Det er skæppeskønt.
Nu må De være alvorlig.
- Det er jeg også. Deres pik, min mund.
Det er upassende.
Rend mig.
- Jeg har set rigeligt.
Luk projektet ned. Dæk lugen til. Sælg jorden.
Og skil jer af med ham.
Det her er aldrig sket.
Hvad er der sket med dit øje?
Hallo.
Kan I forstå mig?
Hvor skal vi hen? General Bratt her.
Vi er nået frem til en konklusion angående Substans 9.
Ulovligt!
Hej, det er Sam. Godmorgen, og velkommen til KRAD.
Den forrige lytter havde nogle fine pointer, -
- men nu tager vi den næste.
Hej, Sam. Jeg er en kæmpe fan. Det er første gang, jeg ringer ind.
Hvis pot ikke bliver lovliggjort inden fem år, -
- mister jeg troen på mennesket.
Alle elsker at ryge tjald.
Sådan har det været i tusinder af år.
Det gør mad lækrere og musikken bedre.
Det får sex til at føles bedre.
Det gør lortefilm bedre.
Hej, er du Sandra Danby?
- Ja.
Jeg hedder Garth og kommer fra Verdensfrelserne.
Det er bare for sjov.
Du har misset fire høringer om din skilsmisse, -
STÆVNING
- og nu er du blevet stævnet.
Skide tak, narrøv.
Kærligheden kender ingen alder.
Man kan ikke forbyde en mand, der har nået en vis alder, -
- at gifte sig med en yngre kvinde.
Jeg dater en gymnasiepige.
- Tror du, hun tager dig alvorligt?
Nej, men jeg er 25, og hun er 18, -
- og det ser skidt ud i samfundets øjne.
Så længe I begge to gerne vil... - Det tror jeg da.
Du er blevet stævnet.
Walter Wadska III?
- Ja. Skal du reparere faxmaskinen?
Nej, men du skylder MasterCard 4.068 dollar.
Du er blevet stævnet af den bedste. Hold stilen skarp.
STÆVNING
Hvorfor får du dig ikke et rigtigt job, din latterlige pikslikker?
Hey. "Electric Avenue". - Ja, for fanden.
Styrer for sindssygt. - Det skal jeg nok.
Dr. Edgar Terrence? - Ja.
Du har nægtet at klippe det Abernes skræk-træ, -
- som når ud over hækken, -
- og derfor er du blevet stævnet.
Systemet gør, at vi lægger penge i hænderne på forbrydere.
Og de forbrydere skal vi almindelige mennesker så handle med.
Det er forfærdeligt akavet.
De tror, de er ens ven, men det er de ikke.
Jeg forstår dig jo godt, Dale. Tak for dit input.
Jeg kan ikke.
Hvad?
Hvorfor fanden ikke det, Dale?
- Jeg kan bare ikke i morgen.
Sikke et tidspunkt at sige det på.
Min mor har allerede købt ind.
Hvorfor har hun det? - Hun vil lave couscous.
Jeg sagde, at jeg måske kunne nå det.
Det får mig til at ligne en narrøv. Du er en narrøv.
- Det er, fordi jeg skal arbejde.
Fint.
Du kan bare blive væk. Jeg er ligeglad.
Jeg troede, du ville have mig med.
- Ikke, hvis du ikke vil.
Jeg vil gerne møde dine forældre, men jeg skal altså arbejde.
Jeg ved bare, at de vil kunne lide dig.
Du er fantastisk og sjov -
- og sexet, -
- og det vil jeg gerne vise dem.
Skal de se, at jeg er sexet? - Folkens.
Kan jeg hjælpe?
- Nej tak, jeg klarer mig.
Jeg kan se, du ikke har et gæstekort.
Jeg... - Han er min kæreste.
Det hørte jeg godt. Gid jeg ikke havde hørt det, men det gjorde jeg
Hvad skal det betyde?
- Find dog en på din egen alder.
Hun er moden af sin alder at være.
Hvad så?
- Clark, hvordan går det?
Fint nok.
Du var sjov til drama i dag.
Jeg var ved at tisse i bukserne af grin over din Jeff Goldblum-imitation.
Du glemte dine shorts i min bil, da vi trænede i sidste uge.
Værsgo. - Tak.
Hold dem lige.
Hvordan går det, Sporty Spice?
- Det er min kæreste Dale.
Rart at møde dig.
Jeg har hørt en masse om dig. Du er cool.
Ja. Fedest.
Så er der college næste år.
Det bliver for fedt. Jeg skal nok passe på hende, -
- for der vil være en masse fyre, som vil prøve at få hende.
Jeg tager hende.
Du tager hende?
Nej, jeg tager mig af hende. - Godt.
Vi ses til hjemkundskab.
- Nå, I har hjemkundskab sammen.
Ja, vi har en del af de samme timer. - Rart at møde dig.
Vi ses senere, okay?
Clark er en fed fyr.
Han skal nok tage sig af Angela.
Han er god til fysik, så det bliver godt. Han tager sig af hende.
Knep dig selv, spasser-nisse.
Jeg er lærer, så tal ordentligt.
Jeg er ikke elev her, så jeg kan sige, hvad jeg vil, -
- indavlede abe.
Du har 30 sekunder til at forlade skolen, -
- inden jeg ringer til politiet.
Vi går nu. - Den finger stopper ikke uret.
Hvad havde han gang i?
Normalt er han... Det er mærkeligt.
Jeg vil gerne til middag hos dine forældre.
Jeg skal nok komme. Jeg flytter rundt på mine aftaler.
- Jeg kommer helt sikkert.
Jeg vil vise dem, at du er i gode hænder.
Jeg skammer mig ikke.
Det betyder så meget for mig og mine forældre.
Det bliver for fedt.
Hallo? - Saul, må jeg lige kigge forbi?
Kom bare. - Fedt. Vi ses.
Hej, Mary.
Jeg troede, orkanerne var løjet af.
"Jeg troede, orkanerne var løjet af."
Jeg mistede bare styringen.
Sådan var det med min eksmand.
Hallo?
Hejsa. Hvad fanden?
Jeg har ikke trykket dig ind. Hvordan er du kommet ind?
En fyr med provins-hanekam lukkede mig ind.
Kyle, for fanden. - Det kunne have været Kyle.
Undskyld, mand.
Hvad er dørtelefonen til for?
Det må du undskylde. Jeg ved ikke, hvordan du har det med den slags.
Glem det. Det er ikke din skyld.
Sæt dig bare ned.
Okay, cool. Tak, mand.
Tjek det her.
Satellitradio.
To fjernsyn og en radio. Sejt.
Underholdning på hjemmefronten.
Du bliver underholdt. Og et sødt billede.
Ja, det er mig og min bubbe.
Lad mig spørge dig om noget.
Tror du, du ville kunne slukke for nogens respirator?
Give dødshjælp?
Til hende?
Hvis det var nødvendigt.
Jeg har lidt travlt.
Jeg ved ikke, om vi har tid til den diskussion.
Jeg kan tale om aktiv dødshjælp hele dagen.
En anden gang.
Vi tager den en anden gang.
Du vil gerne lave forretninger.
Du har luret mig.
Jeg har lige fået en sending af det bedste pot, jeg nogensinde har røget.
Det kan ikke være bedre end det Blå Østers. Så kan jeg ikke klare det.
Det her er, som hvis det Blå Østers mødte en gang Afghaner-Kush, -
- og de fik et barn sammen.
Samtidig fik det vilde Nordlys-pot -
- og det Superrøde Special-snefnug en baby.
Og ved et mirakel mødtes de to babyer og kneppede.
Så ville de føde det her.
Er det her en bivirkning ved babyknepperi?
Lugt til det. Nyd det.
Det er ligesom Guds skede.
Vil du ikke bare gerne bade i det? - Jeg vil bo i det.
Jeg vil stoppe det op i næsen og lugte til det hele tiden.
Det er smukt. Hvad hedder det? - Ananasekspressen.
Det er på grund af en vind ligesom El Nino, -
- som kommer fra Hawaii og Canada.
Den blæser noget jord ind i potten.
Det er meget videnskabeligt, og det vil jeg ikke komme ind på, -
- men jeg er den eneste i byen, der har det.
Det koster kun ti skejser mere per pose.
Jeg snupper en pose. - Det er en aftale.
Jeg finder lige vægten. - Ja, find vægten, så jeg kan skride.
"Jeg troede, orkanerne var løjet af."
Hvad dælen?
Hvor er du henne?
Hvad fanden er det her?
Korsjointen. Har du prøvet at ryge en? - Kan man ryge den?
Det er fremtiden. Det er toppunktet af malstrømmen af joint-design.
Det siges, at det var M.M. O'Shaughnessy, der designede den.
Det var ham, der lavede Golden Gate-broen.
Nummer to af mine favoritingeniører efter Hannskarl Bandel.
Man tænder alle tre ender på én gang, og det skaber en røgkonvergens, -
- der giver en treenighed af joint-power.
Det er det, dine børnebørn vil ryge. Det er fremtiden.
Hvor vildt. Nå, så er potten i posen. Smukt.
Pas på med den der. Her er pengene.
Hav det godt, og pas på med den. Ses.
Vent lidt. Lad os ryge den. - Det kan jeg ikke. Jeg skal...
Jeg kan ikke engang tænde den selv. Jeg har brug for hjælp.
Jeg er med.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal udstyre dig selv. - Okay, udstyr mig.
Du skal tænde de to ender, mens jeg tænder den her.
Er du klar? - Klar.
Så letter vi.
Nu tager jeg et hiv. - Giv den gas.
Det er bedre bare at hoste.
Man bliver ti gange så skæv -
- som af korsjointen og Ananasekspressen.
Pis. Hæng lige på.
Din djævel.
Det er Chris Gebert, mand. Luk mig ind.
Hvad er en Gebert? - Kom bare op.
Han får ikke noget af Ananasekspressen.
Chris får Fnisetørv.
Hør her, mand. Jeg er nødt til at spørge dig om det her.
Du har købt pot af mig i to måneder. - To måneder.
Hvad sker der med jakkesættet? - Jeg afleverer stævninger.
Stævninger? Til både? Forstævninger og agterstævninger.
Nej. Hvad? - Stævner du ud?
Nej, jeg afleverer stævninger i forbindelse med retssager.
Jeg arbejder i et firma, som advokater bruger til at aflevere dokumenter, -
- så nogle gange skal jeg have forklædninger på, -
- så de indrømmer, hvem de er, så jeg kan give dem stævningerne.
Det er et helvedes job. - Det er cool.
Det er okay. I dag kørte jeg rundt og røg måske ti spliffs.
Så besøgte jeg min kæreste i frokostpausen.
Suttede du på hendes patter? - Nej, det der var for at virke cool.
Kan hun lide at ryge? - En gang imellem.
Hun går i gymnasiet, så hun ryger lige så meget som andre gymnasieelever.
Hun er pissecool. I ville nok komme fint ud af det med hinanden.
Det er surt, når jeg besøger hende på skolen.
Fyrene der er stærke, ser godt ud, er sjove og imiterer Jeff Goldblum.
Jeg føler mig som en fed, dum, stinkende røvlort.
Det er nederen for mit ego. - Fuck Jeff Goldblum.
Bare tag det roligt. Du har en sød kæreste -
- og et fedt job, - - hvor du ikke skal lave andet -
- end at ryge pot hele dagen.
Gid jeg havde det sådan.
Tager du pis på mig? Du har verdens letteste job.
Du ryger da pot hele dagen. Det er rigtigt.
Jeg har et godt arbejde. - Ja, du laver ikke en skid.
Tak, mand. Tak.
Tak.
Pis. Forretninger.
På med business-personligheden.
Væk med kors-jointen. Hvis han ser den, går han aldrig.
Hvad så, Chris? - Hvordan går det?
Fint. Hvem er det? - Min ven Mark.
Har du pengene? Værsgo.
Rart at møde dig, Mark. - Har du nogen OxyContin?
OxyContin? Hvad snakker du om? Jeg sælger ikke det lort.
Har du fortalt ham, at han kunne købe det her? Hvad fanden?
Jeg ville bare have et par OxyContin. - Du er gået galt i byen.
Undskyld. - Fint nok. Senere, mester.
Hold kæft, hvor han klistrer.
Han klistrer.
Det giver mig nedtur på. - Jeg hader folk, der klistrer.
Hvad har dem, du stævner ud, gjort?
Alt muligt forskelligt. Hvem ved, hvad ham her Ted Jones har gjort?
Ted Jones? - Ja. Hvorfor?
Ham, jeg køber af, Red, han får sine ting hos en Ted Jones.
Måske er det den samme fyr. - Måske. Det er et almindeligt navn.
Jeg må hellere smutte.
Pligten kalder. Godt at se dig.
Du ryger og rejser? Bliv nu hængende, -
- så kan vi tjekke skøre ting ud på internettet.
Det lyder godt, men...
Jeg løber tør for pot om et par dage, så kommer jeg igen.
Så kan vi se tv og sådan. - Klart nok.
Tak. Godt at se dig. - Fred, mand. One love.
Da du kom bagud med terminen, var der en, der gav dig et lån.
Ja. - Hvad tog han i rente?
Det var en 12-13 procent. - Det er frastødende.
Hallo? - Hallo?
Hvad så, Angie? - Mine forældre glæder sig så meget.
Vi er alle sammen så glade for, at du kommer. Tusind tak.
Klart. Det bliver for fedt. Couscous.
Fødevarernes Duran Duran.
Jeg glæder mig til næste år, når alt det her lort er ovre.
Jeg kan se en, jeg skal stævne. Jeg smutter.
Pis, en strømer.
Kors.
Sikken en sød, lille panser. Mærkeligt.
Kors i røven. Hvad fanden var det? Pis også.
Hvad, mand? Hvad, mand?
Åh nej!
Kør! Hvem fanden er det?
Det finder jeg ud af nu.
Ananasekspressen.
Åh gud, åh gud, åh gud. Jeg så hjernemasse og blod.
For fanden. Hvor skal jeg køre hen?
Hallo? - Saul, det er Dale. Luk mig ind.
Jeg har lige set det sindssygeste. Luk mig ind, luk mig ind.
Dale? - Ja, for fanden. Luk mig ind.
Kom ind.
Jeg trykkede, så skal du åbne døren. - Tryk på tre.
Et, to...
Virkede det? - På tre!
Det gjorde jeg også. Et, to, tre, nu? - Bare på tre.
Han slog ham ihjel! - Husk lige på naboerne.
Han slog ham sgu ihjel! En panser, en dame og en fyr?
Det er en massakre.
Det var bare en fyr. - Hvad så med damen?
En politikvinde og en fyr skød en anden fyr, -
- en asiat, ved vinduet hos Ted.
Var det Ted?
Det var en gråhåret mand -
- i slåbrok. Han skød ham, -
- og der var hjernemasse overalt, og nu skal jeg brække mig.
Kylletter. - Sygt. Du kastede op i min printer.
Det gjorde jeg, ja. - Er den i stykker?
Jeg tror, fyren var Ted, og asiaterne er de næststørste dealere i byen.
Du så Ted nakke konkurrenten. - De så mig se dem skyde ham.
Så de dig? Og så kom du herhen?
Fulgte de efter dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg så dem skyde ham, og så flippede jeg ud. Jeg gik i panik.
Jeg smed jointen og kørte ind i to biler.
Det må de have hørt. De ved, at der var en, der så dem.
De ved, at der var en. De ved ikke, det var dig. Vel?
- Det ved jeg ikke.
Jo. Slap af.
Sæt dig ned og nyd et hvæs af noget af verdens mest sjældne pot.
Er det så sjældent? - Det er det mest sjældne.
Det er næsten en skam at ryge det.
Det er som at dræbe en enhjørning.
Med en bombe.
Og du er den eneste i byen, der har det her?
Min dealer Red sagde, at jeg fik en eksklusiv forpremiere på det.
Og jeg er den eneste, der har købt det? Fik alle andre Fnisetørv?
Ted styrer. - Lad os komme væk herfra. Kom så!
Jeg smed et jointskod ude hos Ted. - Og hvad så?
Nej, han kan lugte, at det er Ananasekspressen.
"Saul har det pot.
Det må være ham, der så mordet." "Lad os nakke ham."
Kom så væk herfra!
Vent lidt. Tag potten med.
Vi skal også bruge nogle snacks og noget mad. Så skrider vi!
Red sagde, han ville være her.
Det er sgu da narko, det der.
Her lugter af opkast. - Vil du have et hiv?
Nej, min kone kan lugte det på min sweater.
Mener du det? - Ja.
Du kan låne min vest. Den lugter godt.
Det er ikke min stil. - Du har ikke en skid stil.
Du har ringet til...
- Ted. Ted, det er Budlofsky.
Vi er her, og det er Saul ikke.
Og Matheson. - Jeg tror, de vidste, vi var på vej.
De er her ikke, Ted. Hej, Ted.
Hvad ved du om Ted? - Han er vild med at myrde folk.
Det er noget lort. Hvad gør vi? - Gemmer os på et hotel eller motel.
Nej, politiet er med i det, og de kan spore vores kreditkort.
Gid vi kunne tage til ingen steder.
Selv hvis han fandt skoddet, hvor kunne han så vide fra, hvor du var?
Med varmesøgende missiler.
Blodhunde og ræve.
Piratfisk.
Jeg går helt på røven, når du siger den slags.
Tak. - Det var ikke et kompliment.
Hvordan kan skoddet så forbinde Ananasekspressen til dig?
Det kan det ikke. Det er kun Red, der ved det.
Hvem er Red? - Han er mellemhandleren.
Vi er vildt gode venner. Han fik en tøs til at give mig en rykker, -
- fem minutter efter jeg havde mødt hende.
"Jeg ved ikke engang, hvad du hedder."
Sejt, men hvis Ted ringede til ham og spurgte:
"Har du solgt Ananasekspressen?" "Ja, til Saul."
Nej, fuck det der. Jeg fik en rykker. Tænk, hvis jeg gav dig en rykker.
Hvorfor ville jeg gide det? - Hvis jeg skaffede dig en rykker.
Ja, men Red er anderledes. Han er pusher.
Det er jeg også. Stoler du ikke på mig?
Nej, det er ikke det, jeg... Ved du hvad? Jeg...
Glem det, jeg sagde. Ring til ham og hør, hvad der er sket.
Hallo? - Er du okay, Red?
Ja, jeg slog bare tåen.
Tag nogle sko på. Sikkerhed og samarbejde kommer først.
Du ved, det der Ananasekspres, du solgte til mig?
Du må ikke sige det til nogen.
Jeg ville aldrig fortælle nogen om det med dig og stoffer.
Hør her, jeg kigger forbi. Jeg skal fortælle dig noget.
Der er ugler i mosen. Der er lort i lommen, og løven taler.
Jeg snakker lige. - Nej, jeg mener det.
Vi er der om en halv time. - Perfekt.
Vi tager derover og chiller. - Kan vi ikke gøre det i morgen?
Der er en anden sammen med ham.
Hvem? - Det ved jeg ikke. Han hvisker.
Vi tager derhen i morgen. Det er bedre.
Okay. - Ja.
Så I kommer over i morgen? - Hvor ved du det fra?
Jeg hørte dig hviske med ham den anden. Hvem er det?
Dale. Det bliver ikke tidligt, for jeg skal hen til min bubbe.
Jeg skal skifte hendes ure til sommertid.
Er det den bubbe på 41 st og River Street?
Er det hende, vi spillede shuffleboard med?
Præcis. Så vi ses ved middagstid, okay?
Klart, brormandig.
Lad os tage på kasino engang. Det er ved at være længe siden.
Klart, det gør vi. - Klart. Ses.
Jeg er nødt til at ringe til Angie og finde på en løgn.
Jeg fryser. - Jeg fryser ikke. Her.
Jeg har det altid varmt.
Du har mere krops... - Jeg har tykkere blod.
Tak. - Det er okay.
Jeg ringer lige.
Rummet.
Dale, vent. Telefonerne.
Du sagde, de var pansere, ikke?
Måske kan de triangulere dem eller spore dem.
Det var sådan, de fangede Saddam. Du har fandeme ret.
Måske kan de spore dem, selv om vi ikke engang ringer.
Hvis vi begraver dem, ryger forbindelsen måske.
Vi kan binde dem til et dyr. - Vi fanger aldrig et dyr.
Nej, nej, nej. - Vi bygger en varmluftsballon.
Vi smadrer dem. Jeg smadrer min mod en sten.
Sådan. Godt tænkt.
Hvad har du gang i? - Jeg prøvede at ramme træet.
Hvad for et træ? - Det der.
Hvorfor smadrede du den ikke mod en sten?
Hvor tit smadrer man ting? Jeg er uerfaren.
Så du, hvor den landede? - Vi ringer til den.
Fra hvad? Min telefon er smadret.
De kan garanteret ikke spore dem. - Du var ellers meget overbevisende.
Okay, så finder jeg den, for fanden.
Kan du se den? - Se hvad?
Telefonen, din idiot.
Hvorfor er vi her? Her er pisseuhyggeligt.
Fordi jeg havde en ide, modsat dig.
Jo, jeg havde to ideer. Ingen steder og sandwichstedet.
Hvad? - Hvad var det?
Stille. Jeg kan høre noget.
Hvad? - Ti stille. Hørte du det?
Jeg kan ikke høre en skid.
Fuck! - Hvad laver du? Hvor skal du hen?
Svar mig!
Hjælp!
Hold dig fra mig!
- Jeg er mørkeræd! Jeg overgiver mig!
Hold dig fra mig!
Det er ikke sjovt mere! - Retræte, Dale! Red mig!
Pis.
Bilen.
Luk op. Åbn døren.
Lås op. - Det kan jeg ikke.
Hvad laver du? Pas på indtrækket.
Kør! Jeg så noget. - Hvad så du? Hold så kæft.
Klap i. Stille. - Jeg hørte noget og så noget.
Du hørte ikke en skid. - Men jeg så noget.
Og du siger, at fyren i shorts brækkede næsen på dig?
Ham med glimmertøjet brækkede din næse, din hårde hund?
Vågn op.
Hvordan kom jeg til at ligge op ad dig?
Ja, hvordan?
Mit ur gik i stykker. Hvor sindssygt. Hvad er klokken?
Det kan ikke passe.
Den er da ikke tre om natten, vel? - Er den tre?
Pis, mand. Vi skulle være hos Red klokken 12.
Det er sommertid.
Så den er kun to? - Vi skal stille urene en time frem.
Er den fire? Pis også. Det er noget pis.
Lort. Vi har sovet i 18 timer.
Min bubbe bliver så sur.
Vi skal ringe til Red. - Okay. Hvordan?
Vi kører hen til en mønttelefon. Nej, hans nummer er i min telefon.
Ved du, hvor han bor? Ja. Insinuerer du, jeg er glemsom?
Insinuerer? Flot. - Ved du, hvad det betyder?
"At virke som om".
Lad os køre. Jeg er færdig med den her skov.
Kom nu. - "Okay, lad os køre".
Det virker ikke. Batteriet er fladt. - Vent.
Hvad mener du med det? At batteriet er fladt.
Hvad mener du med det? - Hvordan skal jeg forklare det?
Batteriet er fladt. Der er ikke mere strøm på.
Det er løbet tør. Bilen skal have strøm for at starte.
Hvordan er det sket? - Vi faldt i søvn med radioen tændt.
Mand. Al den snakkeradio. Det er fandeme så kedeligt.
Bilen har begået selvmord. - Hold kæft. Jeg har fået en ide.
Vi går tilbage til vejen. Så blaffer vi.
Vi kommer over til Red. Red siger, at alt er i orden.
Hvordan lyder det? - Det lyder godt.
Vi skal bare tænke klart, så kører det hele.
Jeg er med. - Så gør vi det.
Må jeg få min jakke? - Tak for lån.
Tak, fordi du passede på den.
Det ser ud, som om min tommelfinger er min pik.
Sådan kommer vi ikke op at køre.
Det er fint her.
Tak for sejlturen, Sharid.
Kan vi stole på ham?
Hvem er det?
- Bruce. Bruce? Hvem fanden er det?
Saul. Hvad så?
Hvem er det?
- Jeg hedder Dale. Rart at møde dig.
Dale hvad? - Du må helst ikke få efternavnet.
Dale Denton. Han er god nok. Rart at møde dig, makker.
Lad mig lige låse op. - Det har du bare at gøre.
Ind med jer. Vil I købe nogle stoffer? - Visiter mig.
- Hvad så? Hvad så?
Se ham lige.
Hvad så, playas?
Jeg har trænet basketball for vildt.
Hvad sker der med tøjet?
Vi har været på campingtur. - Campingtur?
Er din læbe okay?
Har du grædt? - Nå, min læbe?
Det er mit første forkølelsessår, så det har jeg grædt lidt over.
Det er meget værre, end det ser ud til.
Betyder det, du har herpes? - Ja, det gør det.
Hvor sygt. Ved du, hvor mange joints vi har røget sammen?
Ja, jeg er vildt klam. - Herpes går aldrig væk.
Jeg smører noget på det.
Jeg har taget nogle ketoganer, men det hjælper ikke på hævelsen.
Det er fra dengang, -
- hvor du åd den der slikkepind af stripperens fjams. Du ville bare.
Af hendes skede. Men hvad gjorde du?
Du åd slik af hendes numsehul. - Du sagde, du ikke ville sige noget.
Der er en grund til, at vi er her. Spørg ham nu.
Slap nu af. Jeg koger nogle æg. Vi har tid nok til at hænge ud.
Jeg er ved at bage en kage. - Må jeg få et stykke?
Hvad laver du? - Må jeg ikke få et stykke?
Nej, du må ej. Det er en privatsag. Ved I, hvad dag det er i dag?
Tirsdag? - Det er min kats fødselsdag.
Jeg kan ikke se nogen kat. Er vi kommet til at lukke den ud?
Nej, den døde for tre måneder siden. - Synes du stadig, du er sjov?
Det er hans fødselsdag, og traditionen er, -
- at jeg står tidligt op og laver hans yndlingsdessert.
Bare rolig. Din kat er i Himlen.
Ja, måske. Han var et lille svin, så måske er han i Helvede.
Hvad sna? Spørg ham nu. - Okay.
Spørg om hvad? Sig det nu. - Bare ud med det.
Vi skal vide noget om din dealer. Ted Jones.
Dale her afleverer stivninger. - Nej, jeg gør ej.
Nej, men han var uden for Teds... - Hallo.
Du skal ikke blandes ind i det, vi er blandet ind i.
Vi vil ikke give dig problemer, så det er bedst, du ikke ved noget.
Tror du ikke, jeg kan klare lidt fare?
Det kan han godt. - Jeg er totalt klar på fare.
Og så kommer du hen til mig -
- og vil ikke fortælle mig en hemmelighed for at beskytte mig.
Det får dig til at ligne en snotskovl, for se her.
Der er ingen hår, okay? - Hvad betyder det?
Så er jeg aerodynamisk, når jeg slås. Jeg kan klare fare.
Okay. Er der nogen, der har spurgt til Saul eller Ananasekspressen?
Er det "aha" eller "a-a"? - Det er "a-a".
Det var det. Så er det forbi. Alt er i orden, som jeg sagde.
Vi har haft en syret nat ude i skoven, men det kan vi godt lægge bag os.
Nu skal vi være superskæve. Har du bongen, jeg købte til dig i Tel Aviv?
Bong Mitzvah. Fyr op under den
Du virker ikke slap. - Jeg er slappere end dig.
Se, jeg har kimono på. Og dig? - Et jakkesæt.
Jeg ved ikke, hvad der er med dig, men jeg ved ikke, om jeg kan lide dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide dig. - Surt for dig. Jeg er en god ven.
Jeg ringer til min kone. - Gør du bare det.
Bare ignorér, hvad jeg siger. - Det gør jeg også.
Pis og papir.
Nej. Nej. Løgner. - Hvad laver du?
Han lyver for os. - Nej, han gør ej.
Han ved, hvad jeg hedder.
Han må ikke ringe til nogen. - Du er langt ude.
Jeg stoler ikke på Dem, hr. Han opfører sig mærkeligt.
Undskyld, Red.
Kors. - Pis og præstepik.
Hvad laver du, mand? Han er ked af det.
Jeg vil helst ikke det her. - Red, du er sindssyg.
Du har taget djævlen med herhen. - Vi er venner.
Det er derfor, det er så surt. - Har du taget meth igen?
Dale, han slår mig!
Toilettet. Og skylle.
Det, vi gør i dette liv, varer ved for evigt.
Han løber ud efter telefonen, så han kan ringe til Ted!
Bliv væk!
Red, lad være!
Narrøve, I har ødelagt min trådløse telefon.
Samarbejde. - Ja!
Vil I slå døren ind? Betaler I så for den?
Få den dør af mig!
Ud med sproget! Nu! - De sagde, de ville dræbe mig.
Hvad sagde du til Ted? - Han knuser mine boller.
Knus dem!
Pause, pause, pause.
Pausen er slut.
Snydefrans! - Undskyld.
Pis.
Tag den, pikfjæs.
Nej, nej, nej. - Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen, professor Riverdance?
Kom her. Hjælp!
Han slår mig på numsen!
Jeg er færdig med det her! Lad os tale om det i stedet for!
Er du okay, mand?
Jeg skal nok købe en ny bong til dig. - Det er min kats fødselsdag.
Tillykke.
Jeg tror, der er en pakke til ham. - Det her stopper nu!
Pis. - Var det for meget?
Jeg kan ikke finde enden. Der var den.
Tror du, vi er nødt til at slå ham ihjel, for det tror jeg ikke, jeg kan?
Heller ikke mig.
Måske kan vi overtale ham til at slå sig selv ihjel eller ikke sige noget.
Vi skal finde ud af, hvad han ved. - Vågn op.
Hvad så, gutter? - Fortæl os alt nu.
Jeg spænder musklerne og kommer fri.
Du er fanget. - Det kommer ikke til at ske, Red.
Ted ved, du så mordet. Han fandt dit skod.
Han sendte to fyre herover. Budlofsky og Matheson.
To kæmpe fyre, der vil slå jer ihjel.
Og de slår også mig ihjel, hvis jeg ikke afleverer jer til dem.
Hvor mange pansere har han i sit brød?
Der er hende Carol og... Det ved jeg ikke. Der kan være mange
Han har supermange gode kontakter, og han har et pissesejt skjulested.
Det er pænt sejt. - Hvad mere?
Han ligger i krig med asiaterne. Det er en narkokrig.
Hvad for nogle asiater? Indere er også en slags asiater.
Kinesere, koreanere... - Vietcong?
Små asiater med pistoler og stoffer, som er uvenner med ham.
Ding dong. - Hallo, Red.
De er kommet for at dræbe dig.
Jeg ved godt, jeg forrådte jer og var en dårlig ven, Saul.
Jeg kan gøre det godt igen.
Smut ud ad bagdøren. Jeg siger ikke noget.
Tak, Red. - Det var så lidt.
Det var Dale Denton og Saul.
De er løbet ud bagved. I kan fange dem, hvis I skynder jer.
Hop herned. - Jeg skal sgu da finde en telefon.
Hvis Red fortæller dem mit navn, tager de hjem til mig.
Der kan de finde Angies navn. Lad os komme af sted.
Jeg synes, vi skal blive her.
Hvorfor? - Fordi jeg allerede sidder i skraldet.
Kom nu. Du var beskidt i forvejen.
De er væk. - Find ud af, hvad han ved.
Red, det er din sidste chance. Kommer du med noget, vi kan bruge?
Tager I pis på mig? Hvad vil I have fra mig?
Jeg har jo sagt, at han hedder Dale Denton.
Han arbejder sammen med Saul.
De kom ind og smadrede alting og bankede mig.
De tapede mig fast til min bedstefars kørestol. Hvad skal jeg ellers sige?
Hørte du det, Ted? - Spørg, om de er asiater.
Hvad var deres hudfarve? - De var begge to hvide.
Denton er måske jøde, men jeg ved det ikke, for jeg dømmer ikke folk sådan.
Vi er jo venner.
Hørte du det?
Dale Denton, ikke asiat. Okay, dræb Red.
Vil I ikke tage skoene af, for gulvtæppet er helt nyt?
Matheson, du har British Knights på. Dem har jeg ikke set siden 1987.
Hvad fanden laver du? - Ted sagde, jeg skulle dræbe ham.
Hvad med lidt diskretion?
Kan du se det? - Se hvad?
Engang var du pisseligeglad med diskretion.
Jeg har set dig flå kæben af en mand.
Du var nådesløs. Nådesløs, mand.
Hvad fanden, mand? Du skød mig i maven.
Nu dør jeg sikkert, og jeg lavede middag til jer. Fisketacos.
Er det her takken?
Hvad sagde Budlofsky og Matheson? - Jeg ved det ikke.
Der er en pusher, der hedder Saul, som arbejder sammen med en Dale Denton.
Andet sagde han ikke.
Tror du, han har noget med ham, vi skød, at gøre?
Sagde han andet? - Noget om at tage på kasino.
På kasino? Asiaterne ejer kasinoet.
Jeg skal have en ny øl. - Han må arbejde for dem.
Måske hyrede de Denton, efter vi nakkede ham fyren.
Måske. - Måske.
Jeg er tilbage om en time. Så ved jeg alt om Dale Denton.
Hvem han boller, hvad hans mor hedder. Alt.
Jeg skal skide.
Vent. Hvor skal vi hen? - Jeg skal se, om Angie er okay.
Tror du, de vil gå efter min bubbe? Hun hedder noget andet til efternavn.
Belogus. - Aner det ikke, men kom.
I kan vente, så længe I vil, men jeg spiser om et minut.
I kan sige, det er uhøfligt, -
- og I kan sidde der og glo, men jeg vil spise.
Og så går jeg ind ved siden af og tjekker e-mail.
Vi sidder ved bordet. Der er ingen, der går fra bordet.
Det er her. - Okay, kom så.
Nej, jeg går alene ind.
Jeg vil gerne møde Angie. - Det kommer du til senere.
Hold vagt herude. Det er rigtig vigtigt. Tak.
Bare vær dig selv, så holder jeg vagt.
Hej.
Pis Åh nej.
Hej, Dale.
Middagen.
Det er middagen, jeg var inviteret til. Det var i aften. Det er derfor, jeg er her.
Sæt dig bare ned. - Selvfølgelig. Hej, hej.
Shannon.
Rart at møde dig.
- I lige måde. Robert, ikke? Nu sætter jeg mig ned.
Hvad helvede er der sket med dig? - Ikke noget. Jeg skal være her.
Du er beskidt, og du bløder. - Nej, jeg er her til middag.
Du har sår i panden. - Du lugter af lort.
Dale, hvad er der sket med dig? - Jeg var ude i skoven.
Er det ikke mærkeligt? Jeg var i skoven.
Hvad lavede du der? - Jeg kiggede på fugle.
Nej, jeg gjorde ej. Nu fortæller jeg sandheden.
Jeg overværede et mord.
Jeg så en myrde en anden, og jeg tror, de er efter mig.
De er nok taget hen til mig, hvor Angie har mange ting liggende.
Hendes årbog og karakterblade.
Hendes telefonnummer hænger på køleskabet.
Derfor vil de kunne finde det her hus. - Vi må ringe til politiet.
Det kan vi ikke, for de var morderne. - De var morderne.
Angie, gør noget, eller jeg... - Du må ikke lade ham "eller".
Vi skal væk herfra, for søren. Vi må evakuere stedet her.
Er du skæv? - Hvad? Nej, det er jeg ikke.
Du er helt ude i hampen, for fanden. - Nej. Kom så.
Vi går ingen steder. Jeg kommer tilbage med noget.
Ved du hvad? Jeg kommer tilbage med et gevær, -
- så forsvind med dig.
Vi skal af sted. Jeg fører an.
Det er så spændende.
Holder bilen herude? Kom, så drager vi af sted.
Hvem er det, der er efter dig og Angie?
Jeg mener, de er narkohandlere.
Hvad snakker du om? Det her er for sindssygt.
Jeg ved godt, det lyder sindssygt.
Så er det nu.
Hvorfor gjorde du det? Stå stille.
Angie, hvad har du gjort? - Det er en af narkohandlerne.
Han er min potpusher. Jeg har den.
Klamt. Er du okay? - Dale, hvem er det?
Han er min... Pis. Duk dig.
Hvad var det? - Det var et skud.
Stop, stop, stop! Han er sammen med mig.
Far, læg geværet fra dig! - Læg geværet fra dig!
Gør, som jeg siger, ellers gennemknepper jeg jer ude på gaden.
Det må du ikke. - Du må ikke kneppe os.
Er der nogen derude?
Lortegemmeleg.
Nå nå.
Maden er stadig varm.
Jeg elsker det.
Kom så, kom så. Vi klarede det. Nu er vi i sikkerhed.
Hvad fanden laver I? Skrid ud af min bil, for fanden.
Det giver mening. Kom så. Det giver mening.
Hold jer væk fra min familie. - Hvad gør vi så? Hvor tager vi hen?
Tag hen på Days Inn-motellet. Skriv jer ind under et falsk navn.
Garagesen. Jeg kontakter jer.
Jeg ved ikke, hvem de er, og hvad de er i stand til, -
- men jeg lover at sørge for jeres sikkerhed.
Pis af, taber.
Angie, du er en total idiot, og det mener jeg kærligt.
Vi sporede telefonerne.
De havde smadret en af dem og smidt den anden i skoven for at narre os.
Det tog Jerry en time at finde den. Og så fandt han Dentons bil.
Den var fyldt med mærkelige forklædninger.
En hvid paryk, en sombrero, trikoter. Hvad fanden skal det betyde?
Hvorfor ikke bare ringe til asiaterne og tale med Cheung?
Hallo? - Cheung, det er Ted.
Optag samtalen.
Ted. Sikken overraskelse. Hvad kan jeg gøre for dig?
Nu skal du høre, min ven.
Vi ved begge to godt, at du sendte en -
- af dine dygtige lejemordere herover. Min kollega -
og jeg lavede en vinduesdekoration. Du skulle have set det.
Vi malede væggen med hans hjerne.
Og nu ham Dale Denton. Tager du pis på mig?
Stop det, eller der bliver krig. Vil du have krig?
Bare kom an.
- Hør på mig, din narrøv.
Så er der krig. Jeg sætter alt ind mod dig!
Du må hellere være forberedt på det værste, for du er en død mand!
Du er så dum. Har du en anelse om, hvor svage vi nu ser ud?
For fanden!
For fedt. Ted Jones falder af på den.
Vi slår til med fuld styrke nu.
Jeres brors død vil ikke være forgæves.
Jeg har haft mange pushere gennem tiden.
Du er den cooleste, jeg har haft. De andre var nogle narrøve.
Tak, mand.
Det betyder meget for mig.
Du er den første kunde, som jeg er blevet venner med.
- Men jeg er glad for, at jeg stak fingrene i din kagedåse.
Vi skal nok væk fra byen. Vi må nok bare hoppe på en bus.
Købe busbilletter til nabobyen. Ringe til politiet.
Jeg er glad for... - Ja. Fingrene i min kagedåse.
Vi skal af sted med bussen. - Hvad?
Tage bussen. Tage væk.
Jeg har kun 50 dollar. Det er ikke nok.
Hvad med posen?
Det gør pisseondt. Jeg tror, min ene sten er smadret.
Det er uheldigt, men jeg taler om posen med pot.
Vi kan sælge noget pot og skaffe penge til billetterne.
Sådan.
I tager da med til kampen, ikke? De er for vilde.
Hvad fanden vil I? - Vil I købe lidt rygegodt?
Hvad hedder det her? - Ananasekspressen, for fanden.
Hvis nogen spørger, hedder det noget andet.
Kald det Bananbåden. - Og hold jer til pot.
Det kan føre til andre stoffer.
Kokain. Vi er ikke ude at skide.
Bare rolig. Inhalér, grydefrits. Inhalér det.
Hvor mange penge har I?
Tag, så meget I kan med én hånd. - Rolig nu, drenge.
Men hold jeres mund. - I må ikke sige, hvor I har det fra.
I købte det af Santiago og Dunbar. - Kom så.
Vi klarede den. - Du er en dygtig sælger.
Jeg henter slush-ice. - Og nogle burritos eller noget.
Og også noget at drikke. Vi ses om lidt.
Du rører dig ikke. Rør dig ikke. Det her gør pisseondt.
Hvad har du i hånden? - Pot. Det er en joint.
Jeg troede, det var blevet gjort lovligt.
Jeg har anoreksi, og det her hjælper på appetitten.
At sælge stoffer til skoleelever er ikke blevet gjort lovligt.
Jeg er tilknyttet skolen, og jeg så tre elever komme herommefra -
- med øjne så røde som Satans pik. Du er anholdt.
Ned på motorhjelmen. - Okay, okay.
Helt ærligt.
- Stå stille. Ned på motorhjelmen, -
- og håb på, at din straffeattest er ren, -
- for ellers får du et los i sækken.
DALE DENTON SØGER...
Sexet med briller.
EFTERSØGT SOM FLUGTBILIST
Barbara her. Må jeg bede om information om Dale Denton?
Det var information om Dale Denton. Jeg har anholdt ham.
425, hvad er din position?
Du er færdig. - Hvad? Hvorfor det?
Hvad var det, jeg sagde? - Hvad laver du?
Jeg har ikke gjort noget. Hvorfor hader du mig?
Flugtbilisme, Denton. To parkerede biler. Den ene var en politibil.
Du må være den dummeste fange nogensinde.
Det er damebetjenten. De har fanget Dale.
Du siger, du så Ted Jones og en betjent skyde en mand.
Så du det? - Ja, tror du på mig?
Det ved jeg ikke. Var det en kvinde eller en mand?
Jeg tror, jeg kender hende soen. - Og jeg kan identificere soen.
Tak, fordi du tror på mig. - Jeg vil til bunds i det her.
Jeg arbejder ikke for loven. Loven arbejder for mig.
Der har været noget uldent på stationen i lang tid.
Stop!
Så for satan.
Hvad helvede var det?
Nej, hvad laver du? - Jeg redder dig, amigo.
Stop, for fanden!
Stop bilen lige nu. Stop bilen.
Kors i røven. Pis!
Pis! Det er damebetjenten! Det er morderen!
- Hvem er det så?
Det ved jeg ikke! De skyder!
Åh gud, de skyder!
Jeg kan ikke se noget.
Tænd for vinduesviskerne. - De virker ikke.
Spark ruden ud.
Hvordan skal jeg så køre?
Pis. Jeg tror, jeg har forstrakt lysken.
Få din fod ud derfra. Hun haler ind på os.
Hendes bil er bedre. - Få det ben ud derfra!
Det kan jeg ikke. - Smid klappen i kælderen.
Pis. Fjern det ben.
Jeg kan ikke se noget!
Pas på! Pas på! Træer! Træer! Egern!
Jeg kan se gennem benhullet. - Pas på træerne!
Du klarede den, mand!
Pas på. - Pis!
Jeg er bange, Saul.
Bare rolig. Jeg har styr på det. Gør noget.
Jeg har fået en ide.
Pis, pis, pis! Kør, kør, kør!
Undskyld!
Hvad fanden var det? - Jeg troede, hun ville fortsætte.
Hvorfor skulle hun det? - Det ved jeg ikke.
Så for...
Sådan! Vi klarede den. - Lad os komme væk herfra!
Du glemte mig, din idiot!
Kom tilbage. Saul!
Undskyld. - Find nøglerne, spasser.
Så snart vi har dræbt de bæhoveder, -
- går vi videre med planen.
Jeg lover, der nok skal blive sørget for dig.
Det kan du bide dig selv i pikken på. - Men hør her, hvad vi gør.
Vi tager ud til farmen og sender aftenens last.
Og i morgen finder vi dem alle sammen.
Dale, Saul, asiaterne.
Vi nakker dem alle sammen, så smil.
Klap i.
Sig noget på spansk. Du tør bare ikke.
TELEFON
Må jeg bede om Garagesens værelse?
Hallo? - Er Angie der?
Er du okay? - Jeg har det fint. Er du okay?
Ja, jeg har det fint. - Godt. Jeg har en plan
Det her lyder lidt vildt, men hør her...
Der er narkohandlere, der vil dræbe mig. Og dig. Og min familie.
Og det er på grund af dig og din potafhængighed.
Man kan ikke blive afhængig af pot -
- og jeg bruger en bong, som filtrerer alt det afhængighedsagtige fra.
Jeg så et mord, og nu tager jeg mig af det.
Det med os er normalt. Det sker for alle par efter nogle måneder.
Nej, det gør ej. Jeg burde ikke være i den her situation, så fuck dig.
Det er forbi. - Fint. Det er forbi.
Tillykke. Det skulle jo ske på et tidspunkt.
Hvad fanden mener du? - Du skal på college næste år.
Du begynder at høre Godspeed You! Black Emperor og The Shins.
Så sutter du den af på en masse fyre og bliver lesbisk, -
- mens jeg sidder her i Clark County og laver ikke en skid.
Lesbisk? Fuck dig, Dale.
Du har aldrig kunnet lide mig, vel?
Du ville ikke møde mine forældre. - Jeg har altid holdt af dig, Angie.
Jeg har altid holdt af dig.
Hvorfor viser du det så ikke? Hvorfor er du altid ligeglad med alting?
Fordi jeg er skæv, for fanden.
Ring, når jeg kan tage hjem.
Tabte du dem i et spil whist?
Du får nogle flere, men du må ikke spille dem op.
Jeg er ked af det med urene.
Jeg havde glemt det. Jeg er nødt til at smutte.
Jeg elsker dig.
Er du okay? Det lød ret hektisk. - Ja, lad os nu bare skride.
Lad nu være. - Hvorfor det?
Biljagter, skyderier. Det skete alt sammen, fordi vi røg pot.
Nej, det var, fordi ungerne ikke kunne holde kæft.
Hvis du ikke har bemærket det, og du bemærker aldrig noget, -
- så er vi ikke særlig skarpe, når vi er skæve.
Jeg er da skarp nu og jeg var skæv, da jeg reddede dig.
Hvad har du at sige til det? - Ja, hvis du havde reddet mig.
Men du reddede mig ikke. Hun ville hjælpe os, og du gjorde alting værre.
Slap nu af, mand.
Jeg sælger kun pot, så jeg kan betale for et godt plejehjem til min bubbe.
Hun er stolt af mig og jeg skal nok blive til noget, når hun dør.
Jeg skal være civilingeniør og tegne septiktanke til legepladser, -
- så børnene kan komme til at skide. Hvad fanden vil du måske lave?
Ud over at blive hjemme af frygt for noget, du har tegnet?
Jeg skal være radiovært.
Jeg skal levere livsvisdom.
Jeg tegner huse, og du keder folk ihjel på radioen.
Du er en narrøv. Intet andet.
Jeg er ikke en narrøv. - Jo, du er.
Jeg er ret sikker på det. Jeg er en totalt flink fyr.
Jeg er også flink. Da vi var i skoven, gav jeg dig min jakke.
Du frøs, og jeg gav dig tøj.
Hvad med i parken, da jeg sagde, du var min ven?
Der sagde du ikke noget igen. - Det er, fordi vi ikke er venner.
Du er min pusher. Der er én grund til, at vi kender hinanden.
Jeg kan lide dine stoffer.
Ellers ville jeg ikke ane, hvem du er, og så ville jeg have det bedre nu.
Det lød strengt. Jeg mente det ikke.
Du har sagt det. Aben er lukket ud af sækken.
Det siger man ikke.
Pandora kan ikke komme ind i æsken igen. Han kommer kun ud.
Undskyld, mand.
Hvad laver du? - Nyd dit sidste måltid.
Lad nu være. - Køb en stor menu, kælling.
Undskyld, mand. Kom tilbage. Jeg mente det ikke.
Jeg elsker dig. Elsker du mig?
BUSSTOPPESTED
Hallo?
Dale? - Det er Dale
Jeg ringer, fordi jeg elsker dig højere end noget andet.
Jeg vil gøre hvad som helst for at få det her til at fungere.
Hvad som helst. Jeg har været tæt på at dø, og så kan man prioritere.
Du er den vigtigste for mig. Vil du ikke nok have mig igen?
Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Da vi kørte væk fra huset, blev jeg ved med at tænke, -
- at jeg vil giftes med dig.
Jeg har begået en fejl. - Hvad mener du?
Hvad? - Jeg tænker over det, du sagde.
Fuck. - Hvad?
Hvis du vil have mig, er du umoden og kan ikke se -
- jeg er en taber. Jeg er ikke i stand til at være i et forhold.
Det er dig, der er umoden. - Nej, det er dig.
Jeg er umoden, men du er mere umoden.
Det er bare, fordi du er ældre. Jeg mistede min mødom som 14-årig.
Hvor mange har du været sammen med?
- To og en halv.
Hvad er den halve? Din hånd? Den tæller ikke.
Det var kun spidsen eller den ene bolle.
Jeg tænkte, at det ikke talte som en hel.
Fuck dig. Få mig væk herfra. - Og så hører du ikke mere fra mig.
Gudskelov.
Belogus. Faye Belogus.
Pointe Break Plejehjem
Se lige der.
Har du været i poolen? - Ja da. Hvad vil I?
Vi skal have dig til at ringe til dit barnebarn.
Hvad? I sagde, I ville spille domino med mig.
Er det jiddisch? - Ja, det er så.
Må jeg kalde dig Faye? - Ja, men jeg kalder dig ringmuskel.
Hej, mrs. Mendelson.
Bubbe. Hej, drenge.
Se, hvem der er her.
Pis!
Fandens!
Pis. Undskyld, Betty.
De bortførte mit barnebarn. De ville spille domino med mig.
Jeg har aldrig set dem før, og de spurgte til mit barnebarn.
Hvordan så de ud? - Den ene var høj og lurvet.
Den anden så godt ud, men han var en lille lort.
Det værste var, at mit barnebarn kom ind iført pyjamas.
Du må finde ham. - Vi skal gøre vores bedste.
Du har noget der. - Det er en skønhedsplet.
Din latterlige lort. Ved du, hvor irriterende du har været?
Nej, jeg vil ikke ud.
Hvem gav dig den slikkepind? Kom så.
Hvor er jeg?
Det var jer, der startede. Jeg ville slet ikke være med.
Er det mig, der har gjort det der?
Pikfjæs.
Stop. Ted vil have ham i live. - Hvorfor holder du mig tilbage?
Ted vil have ham i live.
Jeg burde smadre ham.
Det er kun Ted, der må det. - Jeg ligner Freddy Krueger.
Og Elefantmanden. - En, der fik tæv med en kande kaffe.
Vær professionel. - Professionel den her, kælling.
Hvor var du? - Jeg var der da.
Du var der ikke, for så var det her ikke sket.
Fuck det her. Få ham der nedenunder. Jeg vil ikke se på den nar.
Jeg vil ikke hen til ham der.
Hvad er der dernede? En rancor?
Jeg virker måske hård, men jeg har også følelser.
Og du har såret næsten alle sammen. Det er ikke slut.
Du ved godt, du kommer til at dø, ikke? Jeg dræber dig så meget.
Jeg håber, du nyder de sidste 17 minutter af dit liv, -
- for når Ted kommer, siger han: "Nak den narrøv."
Pas på hovedet.
Hold øje med ham.
Åh gud. Eldorado. Myterne taler sandt.
Se alt det pot, mand. Er det Lilla Bessefar?
Sherifstjerne, OG Kush.
Det er så smukt. Hvilket vandings...
Kæft. Kom her.
Hallo? Red?
Hvad fanden? Skrid. Jeg har ikke gjort dig noget.
Jeg kommer med fred. Jeg vil ikke slås mere.
Godt, for jeg er træt. Jeg har det ikke så godt.
Du ser heller ikke for godt ud.
De skød mig lige her. Og også her.
Jeg ringer efter en ambulance.
Du behøver ikke dø.
Det er lige meget, om jeg er på hospitalet eller her.
Ted finder mig uanset hvad.
Og når han gør det, slår han mig ihjel.
Han er et svin. - Enig. Det er derfor, jeg er her.
Ted fangede Saul, og jeg befrier ham, for han reddede mit liv
Vi har været på flugt sammen, og han er en god ven.
Ja. Saul er en fin fyr. - Og jeg var led ved ham.
Sådan må det ikke ende.
Jeg er buddhist, og jeg har accepteret, -
- at jeg nok ikke lever meget længere i den her krop.
Det er som en eremitkrebs, som skifter skal en gang imellem.
Sådan er jeg også. Jeg skifter bare skal.
Ja, men hvis man har været en nar, er den nye skal lavet af lort.
Hvis du er en nar, kommer du tilbage som en kakerlak -
- eller en orm. Eller som analkugler.
Hvis man er mandig og en helt, bliver man genfødt som en ørn.
Eller en drage eller Jude Law.
Hvad vil du helst?
Måske analkuglerne. Afhængig af, hvem der ejer dem.
Det gør jeg.
Så dragen. - Du må hjælpe mig. Brug smerten.
Du får den anden vind. Rejs dig op, og lad os hente Saul.
Er du sur på Ted? - Ja.
Hvad vil du gøre ved det? Vil du ikke gøre noget ved det?
Det ville måske være cool. - Ikke måske.
Ja. "Jeg vil hjælpe dig, Dale."
Det er det svar, jeg leder efter.
Kom her.
Ted Jones har generet de forkerte løvspulere.
Thug life.
Pis.
Saml dem op. Jeg vil ikke støvsuge dem op -
- og få blæst knoppen af.
Den her lille en brugte jeg, da jeg var prostitueret.
Niks.
Niks. Bare sig noget hurtigt.
Niks. Stop det. - Lige med det samme.
Åh gud.
Det er et stort skjulested.
Jeg kan ikke klare det her. Jeg har en infektion.
Fik vi ikke lige pisket en stemning op?
Ted er en morder. Vi kan ikke klare ham.
Jeg har en kone, som snart kommer ud
Jeg vil bolle med hende. Jeg vil ikke vågne død op i morgen.
Det er fandeme utroligt.
Det her er din oprejsning. - Det kan være din oprejsning.
Fint. Skrid. Fuck dig. Vil du ikke nok komme tilbage?
Carol er cool nu, -
- men engang var hun lidt langt ude. Hun holdt kilde-fester.
Se, dét er sjov i hjemmet.
Så er det ovre. Stå stille. Sig, hvor min ven er, eller ham her dør.
Rolig nu. Sænk jeres våben. - Nemlig. Ned med dem.
Rolig nu.
Åh gud! Du skød ham! - Smid pistolen.
Kors i røven. - Du skød Pete.
Ja. Jeg skød ham. Jeg skød ham. Vi har ikke tid til forhandlinger.
Jeg vil have det her overstået, så jeg kan spise middag med min kone.
Hvis nogen spørger, så skød Denton Pete.
Jeg siger det til Ted.
Hvis du gør det... - Han har en skyder.
Undskyld. - Og også en der.
Der er også en nede ved anklen. I finder den alligevel.
Undskyld, jeg narrede jer.
Fedt. Pis.
Sladrede du om mig? Gjorde du det, dit svin?
Jeg er her for at redde dig. - Nej, du blev bare også fanget.
Jeg skal dø sammen med en narrøv. - Okay, den havde jeg fortjent.
Jeg har været en narrøv. Det var min skyld. Jeg har ødelagt dit liv.
Og jeg kan kun gøre det godt igen ved at redde dig.
Jeg er her for at redde min bedste ven, -
- for det er det, du er. Du er min bedste ven.
Du er en led nar.
Ja, jeg var led, for jeg troede ikke, jeg ville have dig som ven, -
- sådan skulle mit liv ikke være, men nu kan jeg se, -
- at jeg er heldig at have dig som ven. Du er den fedeste fyr.
BFVFE? - Bedste fucking venner for evigt.
Okay, giv mig et kram. - Jeg er så ked af det hele.
Jeg får os ud herfra. - Nej, men det er okay.
De slår os ihjel. Vi må ud herfra. - Jeg ved det.
Vi kan høre jer herude, og det er pisseirriterende.
Undskyld, hr. - Luk din fucking kæft.
Ved du, hvad det betyder? - Det gør jeg.
Ja, jeg har en ide. Mit bæltespænde. Gnid dine håndled mod det.
Virker det? - Jeg kan ikke mærke det.
Nu kan jeg. - Også mig. Ja.
Jeg redder dig, mand.
Lad mig redde dig. - Red mig.
Vi må skifte vinkel. Der skal mere kraft til. Det er godt, det der.
Hænderne op på det.
Jeg redder dig. Du er min bedste ven.
Det virker ikke. - Jeg bruger munden.
Gør det færdigt i munden på mig.
Hvor er svinene? - Nedenunder.
Hvor fandt I dem? - Vi fandt Saul hos sin bedstemor.
Han smadrede Mathesons ansigt med en kande kaffe. Det er klamt.
Dale Denton vader herind bevæbnet til tænderne. Han skød Peter.
Han nakkede ham bare. Nu er de nedenunder.
Skød han Pete? Han har været i CIA. - Hvem fanden er Dale Denton?
Hvem han er? Det ved jeg ikke.
Nu skal der fyres op under tingene. Vi tager hans pot og brænder bulen ned.
Ingen overgiver sig.
Sådan. - Vent. Der kommer nogen.
Ét host, og jeg fører an. To, og så er det dig.
Jeg hoster nogle gange. - Lad være med det.
Okay, hvad end det er, I laver, så har jeg fattet det.
Stop.
Jeg tror ikke, I har forstået. Jeg kan høre alt, hvad I siger.
Ét host, og han fører an. To, og så er det dig.
Bæltespændet. Bedste venner for evigt.
I kan kneppe i jeres fritid. - Undskyld.
Hvad fanden er det?
Jeg har ventet på den her chance. Du brændte mit ansigt.
Jeg smadrer dig for vildt.
Du skød mig. - Undskyld, mand.
Det har jeg ikke prøvet før. Hold kæft, det gør ondt.
Jeg har glas i røven. - Dale! Dale!
Er der nogen, der har set min store kniv?
Asiater!
Krigen er over jer. Gør klar til at sutte karmapik!
Ned, røvpuler!
Løb! Løb! - Duk dig, skat!
Nej, Dale! Vågn op! Du må ikke dø uden mig.
Dale, du er i live.
Du er i live. - Hvad skete der?
Han skød dig i øret. - I hvad?
Av, for fanden!
Mit øre!
Du dræbte mit øre. - Du skød mig.
Det var ikke mig. - Han skød mig.
I rører mig ikke. - Vi har hørt rigeligt fra dig.
Jeg er ikke jeres ven. - Måske kan jeg bare...
Nej, det er betændt.
Måske hvis vi holder det...
Kysten er klar.
Makker. - Hvad? Fedt.
Helt ærligt. Hvor ulækkert ser mit øre ud? Er det klamt eller lidt cool?
Lige nu er det pænt klamt. Jeg kan nærmest lugte det.
Men bare rolig. Tænk på Evander Holyfield. Man kan ikke se det.
Det er en god pointe. - Vent.
Skød du ham der? - Nej. Jeg er løbet tør.
Også mig. Måske var det en rikochetterende kugle.
Tyngdekraften. - Fedt.
Gå nedenunder, så dækker jeg dig.
Dæk mig, så ordner jeg det her
Dit sexede bæst.
Måske er der flere skurke deroppe. Vi sniger os ud gennem udluftningsrøret.
Jeg giver dig en hestesko, og så hiver du mig op.
Så er det nu. Op med dig.
Sådan.
Træk mig op. Jeg er klar.
Ræk mig hånden. - Kom nu.
Vær højere. - Vær stærkere.
Træk. Træk mig nu op.
Jeg hopper så højt, jeg kan.
Jeg henter hjælp.
Løb du bare, pissevisker. Jeg skal nok finde dig.
Giv mig den ildslukker. - Okay.
Angrib!
Det er dig og mig nu. Læg den. Læg tasken nu!
Fuck dig.
Fuck politiet.
Jeg nakker dig fandeme.
Hvorfor gør du det her mod mig? - Hvorfor gør du det her mod mig?
Kom her.
Jeg hader dig.
Stop.
Kom så, kælling. Jeg vrider nosserne rundt på dig.
Nu er du på glatis, skatter.
Kors.
Nu dør du.
Det var ikke meningen, -
- men du ville jo ikke stoppe.
Skyd ham.
Rolig, makker.
Skyd ham, din spassernar.
Jeg er sulten. Jeg tager hjem.
Jeg vidste, du var blevet slap. Maden bliver kold i aften.
Du er langt ude, mand.
Hvem har vi her? Kong Kaffe. Hvad så?
Det var ikke min mening at slå dig. - Luk røven, for fanden!
Troede du, du ville få ram på mig, narrøv?
Sæt dig ned på din sexede røv, og se dig selv dø.
Hvis det er sådan, det skal være, så er det sådan, det slutter.
Du er lige blevet nakket af en Daewoo Lanos, pikfjæs.
Hvad siger du til det?
Klamt. - Red?
Hej, Saul. Jeg kom for at redde dig.
Jeg kom i tanke om det: Venner kommer i første række.
Du løj for mig. - Ja, det gjorde jeg.
Dale sagde, at du ikke havde herpes.
Helt ærligt. Fra nu af, på grund af alt det, vi har været igennem, -
- for eksempel at se pikslikkerens nosser smadret af min Daewoo, -
- vil jeg bare være en bedre ven for dig.
Jeg elsker dig, for fanden. - Jeg vil være inden i dig, holmes.
Ikke flere løgne, Red. - Det er mit store øjeblik.
Jeg kan mærke det. Jeg kommer, Red.
Din idioti forbløffer mig.
Ted, du dræbte min bror, -
- din kaukaside pikslikker.
Mundkog mine løg to gange.
Kælling.
Kom med det.
Pis. Dale.
Kors i røven!
Ked af det, Ted.
Du er blevet stævnet.
Pis. Åh, pis.
Vågn op, mand. Bygningen styrter sammen.
Kom til mig!
Du dør ikke i dag. Ikke mens jeg er her.
FARE BRÆNDBART
Saul, vågn nu op.
Vågn nu op. Vil du ikke nok?
Saul, du klarede den
Klart nok.
Du klarede den.
Du reddede mig. Du kom tilbage efter mig. Tak.
Hvad skete der? - Hvad der skete?
Kors i røven.
Hvad er det?
Hej. - Red?
Hvor er du kommet fra?
Han kom for at redde os.
Vi reddede hinanden. Vi klarede den.
Du lytter til PPRPBP. Jeg hedder Dale Denton, -
- og vi taler om at starte på en frisk.
At komme sig over tabet af venner. Om livet.
Vi har den første lytter igennem. Hvordan går det?
Er jeg på? - Du er på med Dale.
Du får Dale lige i fjæset. - Dale Denton, du er min helt.
Du er min helt.
Du er god. - Det må jeg indrømme.
Det lyder ret godt. - Det lyder ægte.
Det er stemmen... Sådan lyder radioen.
Hvis du var i radioen, ville jeg lytte til det.
Det er, ligesom da min bubbe spillede operaplader. Jeg hadede det.
Men man begynder at kunne lide det.
Det er ligesom Red. I starten kunne jeg ikke lide ham.
Men du kunne lide ham, og nu kan jeg godt lide ham.
Kan vi være bedste venner alle tre? - Det skal vi da være.
I er mine bedste venner. - I er begge to mine bedste venner.
I vidste det ikke, men nu ved I det.
Kender I de hjerter, man deler i to? Vi skulle købe trepersoners-versionen.
Jeg ved ikke, om de laver dem. - Vi laver det selv.
Jeg vil have midterstykket.
Vi har talt om det før, men I må virkelig undskylde.
Jeg nossede i det. - Det gjorde jeg også. Undskyld.
Jeg håber, jeg har gjort det godt igen med os to.
Og vi har også haft vores. - Det har vi.
Men jeg kan mærke noget, der vokser. - Er det en stivert?
Skal vi flytte sammen?
Du kastede et askebæger i fjæset på ham. Det var lidt sjovt.
Du slog mig med håndstøvsugeren.
Jeg ville ikke slå dig, men du måtte ikke gå.
Det var en god slåskamp. - Din lusepuster.
Biljagten var fed. - Var I med i en biljagt?
Jeg havde benet ud gennem ruden. Jeg havde det som et ønskeben.
Jeg ved ikke, om jeg er skæv eller på dødens rand.
Ser jeg syner, fordi jeg er skæv, eller fordi jeg forbløder?
Du er blevet skudt syv gange. - Spis. Du har mistet en del.
Her.
Jeg er ligesom en baby.
Lad os tænke lidt over, hvor stort et mirakel det er, at vi slap væk.
Og at vi blev venner og lærte noget om livet.
Skal vi holde i hånd, mens vi gør det?
Jeg elsker jer. - Jeg elsker jer så meget.
Er du levende? - Hvad så, makker?
Jeg er nørden til pyjamasfesten, der sover for tidligt.
Lad os komme væk herfra. - Måske skulle vi tage til lægen.
Tror I, hun vil køre mig på hospitalet?
Jeg skal nok også have set på det øre.
Det var en kuglebøvs. Enten skal jeg dø eller skide helt vildt.
I lugter af lort.